Nesen notika interesants pasākums – lietuviešu tirdziņš Latvijā. Biežāk ir tā, ka cilvēki kaut ko iegādājas citā valstī tad, ja paši turp ir aizbraukuši. Šoreiz – tirgotāji piebrauc klāt. Atliek vien izvēlēties preci un vienoties par abpusēji pieņemamu cenu. Te nu plašu diskusiju izraisīja kādas kundzes sašutums par to, ka tirdziņā sazināšanās notikusi … krievu valodā. Tādēļ viņa, principa pēc, neko nav pirkusi un devusies prom.
Protams, manuprāt, tā ir katra paša izvēle – kaut ko pirkt vai nē. Tomēr šajā gadījumā vainot saziņas valodu? Kā gan citādi varētu sazināties? Šaubos, ka visi tirgotāji un pircēji pietiekošā līmenī prata, piemēram, angļu, vācu vai vēl kādu citu Eiropas Savienības oficiālo valodu. Varbūt lietuviešiem turpmāk jārīko konkurss un uz Latviju tirgoties ļaut braukt tikai tiem, kuri prot latviešu valodu? Un pircējiem pārbaudīt lietuviešu valodas prasmes?
Personīgi es uzskatu, ka krievu valoda nav vainīga par to, ka sazinoties to izmanto patreiz lielākajā agresorvalstī uz austrumiem no mums. Cits jautājums – ar kādu mērķi katrā gadījumā tā tiek izmantota (lietota).
Gan Lietuvā, gan Latvijā ir paaudze, kura bez savas dzimtās valodas vairāk vai mazāk prot tikai krievu valodu. Pats vairākas reizes Lietuvā esmu nonācis neērtā situācija, kad veikalā un sabiedriskās ēdināšanas iestādē neesmu varējis saprasties ar apkalpojošo personālu. Lietuviešu valodu es neprotu, bet pieminētajos gadījumos, personāls neprata nevienu citu valodu bez savas dzimtās.
Patīk vai nē, bet jāatzīst, ka jebkuras valodas prasme (bez dzimtās) cilvēku dara bagātāku ar iespējām sazināties ar lielāku personu loku. Kā jau teicu – cits jautājums: tās lietošanas vieta, laiks un nolūks. Kāds varētu iebilst, ka tagad ir pieejamas daudz un dažādas tulkošanas programmas, kas mazina nepieciešamību mācīties svešvalodas. Jā, ir. Tomēr daudzu šo plaši pieejamo “tulkotāju” rezultāts ir ne tikai vienkārši šausmīgs, bet tas, bez jebkādas rediģēšanas, tiek tiražēts tālāk kā patiesa informācija. Ja vairāk svešvalodu pratīsim, jo tuvāk tiksim informācijas oriģinālam un mazāk būsim pakļauti manipulācijām no malas.
…
Views: 6
